درس چهارم آموزش زبان انگلیسی با اخبار

بخش هشتم آموزش مکالمه زبان انگلیسی با اخبار

۱)

Iran spares no effort to boost its military power: Dehqan

دهقان: ایران از هیچ تلاشی برای تقویت قدرت نظامی خود کوتاهی نمی‌کند.

۲)

Iranian Defense Minister Brigadier General Hossein Dehqan has underlined Iran’s resolve to boost its military might, saying the Islamic Republic will leave no stone unturned in developing its missile capabilities.

وزیر دفاع ایران سرتیپ حسین دهقان ضمن بیان اینکه جمهوری اسلامی در توسعه توانایی‌های موشکی خود هیچ تلاشی را ناتمام نخواهد گذاشت، تاکید کرده است که ایران قصد دارد که نیروهای نظامی خود را ارتقاء دهد.

۳)

Speaking in meeting with commanders of security forces in Tehran in Tehran on Sunday, Dehqan added that Iranians would not tolerate humiliation by world powers or their efforts to impose their own will on the nation.

او که در جلسه ای با فرماندهان نیروهای امنیتی روز یکشنبه در تهران سخن می‌گفت تاکید کرد که ایرانی‌ها تحقیر توسط قدرت‌های جهانی و یا تلاش‌های آنها برای تحمیل خواسته خود به ملت را تحمل نخواهند کرد.

۴)

He said the recent remarks by US officials about Iran’s nuclear activities suggested a new plot was being hatched against the Islamic Republic.

وی بیان کرد اظهارات اخیر مقامات ایالات متحده درباره فعالیت‌های هسته‌ای ایران بیانگر این است که نقشه‌ای جدید علیه جمهوری اسلامی در حال تکوین شدن است.

۵)

Iran’s defense minister emphasized that such remarks showed that officials in the US were obtaining information from their lackey’s, namely the terrorist Mujahedin-e Khalq Organization (MKO), adding that the notorious group has no value in the eye of the Iranian nation.

وزیر دفاع ایران تاکید کرد چنین اظهاراتی نشان دهنده این است که مقامات آمریکایی اطلاعاتی از نوکرهای خودشان به خصوص سازمان تروریستی مجاهدین خلق دریافت می‌کنند و افزود این گروه بدنام در چشم ملت ایران هیچ ارزشی ندارد.

۶)

Dehqan made the ramarks in reaction to recent MKO allegations claiming that the Islamic Republic is violating the historical nuclear agreement, know as the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), signed between Tehran and the P5+1 group of countries, including the US, by secretly conducting research into nuclear weapons components at the Parchin military site in Iran.

دهقان این اظهارات را در واکنش به اتهامات اخیر سازمان مجاهدین خلق که ادعا کرده بود جمهوری اسلامی توافقنامه تاریخی هسته‌ای موسوم به برنامه جامع اقدام مشترک (برجام) که میان تهران و گروه کشورهای ۵+۱، شامل آمریکا امضا شده بود را با انجام تحقیقات مخفیانه بر قطعات سلاح‌های هسته‌ای در سایت نظامی پارچین در ایران نقض کرده است.

۷)

The Iranian minister dismissed the terrorist group’s allegations and said it was “very surprising” that US officials were still being misled by MKO terrorists whose main feature was acts of terror and treason.

وزیر دفاع ایران ضمن رد اتهامات وارد شده از طرف گروه تروریستی گفت بسیار گفت انگیز است که مقامات آمریکایی هنوز توسط تروریست‌های مجاهدین خلق گمراه می‌شوند که ویژگی اصلی آنها اعمال تروریستی و خیانت است.

۸)

He said MKO terrorists were spreading lies and fabrications about Iran’s peaceful nuclear program, adding that some US officials also took an incorrect and hostile stance on the issue, particularly on the brink of presidential election in Iran.

او گفت: تروریست‌های مجاهدین خلق در حال دروغ پراکنی و ادعاهای ساختگی پیرامون برنامه صلح آمیز ایران بودند و افزود که بعضی از مقامات آمریکایی نیز موضعی نادرست و خصمانه به ویژه در آستانه انتخابات ریاست جمهوری ایران گرفتند.

۹)

“On the verge of this major national event, enemies will escalate their efforts to create insecurity,” Dehqan said.

دهقان گفت: در آستانه این رویداد مهم ملی، دشمنان تلاش خود را برای ایجاد نا‌امنی به شدت افزایش خواهند داد.

۱۰)

He urged the Iranian officials in charge of safeguarding the country’s security not to allow the enemies to carry out the slightest move to threaten national security.

وی از مقامات امنیتی کشور خواست تا اجازه ندهند دشمنان کوچکترین حرکتی را در جهت تهدید امنیت ملی انجام دهند.

۱۱)

Iran’s Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs Abbas Araqchi also on Saturday warned the US, saying that Washington had suffered every time it had trusted the notorious group.

عباس عراقچی معاون وزیر خارجه ایران در زمینه امور حقوقی و بین‌المللی نیز روز دوشنبه ضمن هشدار به آمریکا برای پرهیز از گمراه شدن توسط تبلیغاتی ضد ایرانی سازمان مجاهدین خلق، گفت واشنگتن هر زمان که به این گروه بدنام اعتماد کرده زیان دیده است.

Iran's Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs Abbas Araqchi عباس عراقچی معاون وزیر خارجه ایران در زمینه امور حقوقی و بین‌المللی — Iran’s Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs Abbas Araqchi

۱۲)

“The previous US government have tested this path multiple times and have taken a knock every time,” he said. Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council – the United States, Britain, France, China and Russia – plus Germany signed the JCPOA on July 14, 2015 and started implementing it on January 126. 2016. Under the agreement, limits were put on Iran’s nuclear activities in exchange for, among other things, the removal of all nuclear-related bans against the Islamic Republic.

او گفت: دولت‌های پیشین آمریکا این راه را چندین بار امتحان کرده‌اند و هربار ضربه خورده‌اند. ایران و پنج عضو دائم شورای امنیت سازمان ملل، ایالات متحده، بریتانیا، فرانسه، چین و روسیه به علاوه آلمان، برجام را در ۱۴ جولای ۲۰۱۵ به امضا رسانده و در ۱۶ ژانویه ۲۰۱۶ شروع به اجرای آن کردند. طبق این توافقنامه محدودیت‌هایی بر فعالیت‌های هسته‌ای ایران در عوض، حذف همه ممنوعیت‌های هسته‌ای علیه جمهوری اسلامی در میان سایر موارد، قرار داده شد.

۱۳)

The IAEA has on multiple occasions confirmed Iran’s adherence to its commitments under the JCPOA.

آژانس بین‌المللی انرژی اتمی تاکنون چندین بار پایبندی ایران به تعهداتش در برجام را تایید کرده است.

۱۴)

The nuclear deal helped nullify the six anti-Iran resolutions passed by the United Nations Security Council under Chapter VII of the UN Chapter, and fully closed the case of the so-called possible military dimensions (PMD) to Iran’s nuclear program.

توافق هسته‌ای موجب لغو شش قطعنامه ضد ایران تصویب شده توسط شورای امنیت سازمان ملل متحد طبق فصل هفتم منشور ملل متحد شد و پرونده به اصطلاح ابعاد نظامی احتمالی برنامه هسته‌ای ایران (PMD) کاملا بسته شد.

بخش نهم آموزش مکالمه انگلیسی با اخبار

۱۵)

Iran has built third underground missile factory: Senor IRGC commander

فرمانده ارشد سپاه پاسداران: ایران سومین کارخانه موشک زیرزمینی خود را ساخته است.

۱۶)

A senior Iranian commander vows the Islamic Republic will continue to strengthen its defensive missile might in the face of security threats facing the nation, saying the country has built its third underground missile production facility in recent years.

یک فرمانده ارشد نظامی ایران با دادن این وعده که جمهوری اسلامی به تقویت توان دفاع موشکی خود در مواجهه با تهدیدات امنیتی پیش روی ملت ادامه خواهد داد گفت که کشور سومین تاسیسات موشکی زیرزمینی را در سال‌های اخیر ساخته است.

۱۷)

Speaking at a Thursday ceremony in the southwestern city of Dezfoul, Commander of the Aerospace Division of the Islamic Revolution Guards Corps (IRGC) Brigadier General Amirali Hajizadeh praised Iran’s achievements in the defense sector, including missiles, drones, radars and electronic warfare.

طی مراسمی که روز پنجشنبه در شهر دزفول واقع در جنوب غربی ایران برگزار شد، فرمانده هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی سردار سرتیپ پاسدار امیرعلی حاجی‌زاده، طی سخنانی دستاوردهای ایران در بخش دفاعی، شامل موشک، هواپیماهای بدون سرنشین، رادار و جنگاور الکترونیکی را تحسین کرد.

سردار سرتیپ پاسدار امیرعلی حاجی‌زادهGeneral Amirali Hajizadeh — General Amirali Hajizadeh

۱۸)

He said the “effective power” of Iran’s missile industry has prompted the country’s enemies to oppose Tehran’s possessions of the know-how.

او گفت: “قدرت تاثیرگذار” صنایع موشکی ایران دشمنان کشور را به مخالفت با تهران برای داشتن دانش فنی این صنعت واداشته است.

۱۹)

“All the basic material for manufacturing [missile] shells and producing fuel, etc for missiles are fully designed and manufactured at home by Iranian experts,” teh commander pointed out.

این فرمانده اشاره کرد که تمام مواد اولیه برای ساخت بدنه و تولید سوخت و غیره برای موشک‌ها بطور کامل توسط متخصصین ایرانی و در کشور طراحی و ساخته می‌شود.

۲۰)

He underlined the Islamic Republic’s determination to continue to develop its missile might and noted, “It is natural for the US and Israel to be concerned and nervous over our missile production, missile tests and the display of our missile cities as they want the Iranian nation to be in the position of weakness.”

او ضمن تاکید بر تصمیم جمهوری اسلامی بر توسعه صنعت موشکی خود گفت این امری طبیعی است که ایالات متحده و اسرائیل از تولید موشک، آزمایشات موشکی و نمایش شهرهای موشکی ما نگران باشند، زیرا آنها همیشه می‌‌خواهند ملت ایران در موضع ضعف باشد.

بخش دهم آموزش مکالمه زبان انگلیسی با اخبار

۲۱)

“I hereby announce that in recent years the third underground missile production factory has been inaugurated by the IRGC,”

وی افزود : “بدین ترتیب اعلام می‌کنم که در سال‌ها اخیر، سومین کارخانه تولید موشک زیرزمینی توسط سپاه پاسداران افتتاح شده است”.

۲۲)

In January 2016, the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) aired exclusive footage of the Islamic Revolution Guards Corps (IRGC) deep underground tunnel filled with numerous Emad ballistic missiles.

در ژانویه ۲۰۱۶، صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران تصاویر اختصاصی از یک تونل زیر زمینی عمیق متعلق به سپاه پاسداران انقلاب اسلامی مملو از موشک‌های بالستیک عماد را پخش کرد.

۲۳)

IRGC’s first underground missile facility was unveiled on October 14, 2015.

از اولین پایگاه موشکی زیرزمینی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در ۱۴ اکتبر ۲۰۱۵ رونمایی شد.

۲۴)

On Friday, the United States Department of Treasury to impose sanctions on tow Iranian defense officials, an Iranian company, and members of a China-based network for supporting Iran’s ballistic missile program.

روز جمعه، وزارت خزانه داری ایالات متحده تحریم‌هایی را علیه دو مقام دفاعی ایران، یک شرکت ایرانی و اعضای شبکه‌ای چینی به دلیل حمایت از برنامه موشکی بالستیک ایران، اعمال کرد.

۲۵)

The move marked the second one of its kind under US president Donald Trump, who was inaugurated in January.

این اقدام برای دومین بار توسط دونالد ترامپ رئیس جمهور آمریکا که در ژانویه کار خود را آغاز کرده صورت می‌گیرد.

۲۶)

The US claims Iran’s missile work is in breach of United Nations Security Council Resolution 2231, which endorsed Tehran’s nuclear deal with the P5+1 states in 2015.

ایالات متحده ادعا می‌کند فعالیت‌های موشکی ایران ناقض قطعنامه ۲۲۳۱ امنیت سازمان ملل متحد است که توافق هسته‌ای تهران را با کشور‌های ۵+۱ در سال ۲۰۱۵ تایید کرده است.