درس هفتم لغات فیلم های زبان انگلیسی

Goof around

ول گشتن، وقت خود را به بطالت گذراندن

Clip Script: When it stopped working, I was goofing around. I was just… I was playing a DVD. Damn it. I just wanted to hear people talk.

Well, don’t beat yourself up. This thing’s old. Looks like it’s been repaired a couple of times already. It was liable to blow no matter what.

Well, it’s too bad we can’t just do, like a science fair thing and just run all clocks and everything off potato.

That’s a good idea. Come on.

Further example: We spent the afternoon just goofing around on our bikes.

Gracious

بخشنده، مهربان، رئوف

Clip Script: Gracious, are you having a go at that again? You know, you have three editions of that book, and I don’t think you’ve got past chapter two.

Further example: Sibyl was the most gracious, helpful, and generous person to work with.

Grand

مهم

Clip Script: I’m not. I’m just taking an evening course, just for the fun of it. It’s nothing grand.

But it might lead to something.

Or it might not.

Further example: The company’s grand ambition was to become the first and biggest global airline.

Gravel

شن

Clip Script: “Take one bag of ammonium nitrate fertilizer, ”one gallon of stove oil, “and dump a few bags of gravel on top…”

Okay.

It’s a bomb.

Okay. We gotta call the Army and see if this science experiment could actually work.

Further example: We walked through a gravel path.

درس هفتم لغات فیلم های زبان انگلیسی Gravel شن — Gravel شن

Gravity

جاذبه

Clip Script: We are the only known solar system with double gravity. Two twin planes whirling together around one sun but each with its own and opposite gravity.

Further example: Mar’s gravity is only about 38% of Earth’s.

Greasy

چاپلوس، زبان باز

Clip Script: I am sick of everybody telling me what to do. You treat me like dirt. You know you treat me like I’m some dumb common criminal.

But you are a dumb common criminal.

Well, it’s better than being a greasy Mick lawyer.

Who happens to be saving your …!

Who’s out for all he can steal!

Further example: I cannot stand the greasy students who always flatter teachers.

Grumpy

عبوس، بدخو

Clip Script: A grumpy old man who never answers questions?

Further example: Mina’s always a bit grumpy first thing in the morning.

Guys in blue

پلیس

Clip Script: We’re really not gonna run any more of his letters?

The new policy. Our brothers in blue want us to hold back and see how he reacts.

Four letters in three months, and this is the first mention of Kathleen Johns. That’s very weird.

Further example: I don’t trust those guys in blue.

درس هفتم لغات فیلم های زبان انگلیسی Guys in blue پلیس — Guys in blue پلیس

Habitate

ساکن شدن

Clip Script: I’m here to take care of you. You’ll be habitating down in the east block. Murderess Row, we call it.

Is that nicer?

Further example: Refugees will be habitating in the camp.

Hemorrhage

از دست دادن

Clip Script: The D.A.’s office and L.A.P.D. Are hemorrhaging prestige.

Further example: The once prosperous town has hemorrhaged manufacturing jobs over the last 15 years.

Heritance

ارث

Clip Script: A prehistoric woman. She rolled off the line of heritance to which you belong.

Further example: She decided to donate her heritance to the charity.

Hesitate

تردید کردن

Clip Script: From around the bend the truck came. Report said it was doing nearly 50. Hit josh here. And he hesitated like he knew that he’d hit something.

Further example: Kay hesitated for a moment and then said ‘yes’.

Hibernation

خواب زمستانی

Clip Script: The passengers artificial hibernation.

Further example: Hibernation is considered as a very interesting phenomenon among animals.

Hit-and-run

تصادف بزن و در رو

Clip Script: Ethan lost his son last week in that awful hit-and-run. I’m sure you heard about it.

Further example: The police is looking for the hit-and-run driver.

Home stretch

مرحله پایانی، پایان کار

Clip Script: On his way, I hope. Six months cruising and mow this. Bit of a mess. Be all right. We’re in the home stretch. One more day.

Further example: As the election campaign headed into the home stretch, people got more excited.

Home-wrecker

خانه خراب کن

Clip Script: It’s been years. How do you know I don’t have a nice friend?

Do you have a nice friend?

Would it matter if I did?

Yeah.

So you don’t have any real conviction then?

Okay, it wouldn’t matter at all.

So, you don’t mind being a home-wrecker?

Congressman!

How are you doing, man?

I’m from Red Hook. You’re the best.

Further example: She accused him of being a home wrecker.

Honorary

افتخاری

Clip Script: You did it. Wow. Yes.

Liz Gilbert, you are a Roman woman now.

No, only honorary. That is a real Roman woman.

Further example: Brown received an honorary doctorate from Seoul University.

Hospitable

مهمان نواز

Clip Script: It’s fine. It’s okay, it’s fine. Why would you steal our eggs?

I’m sorry, ma’am. Not everyone’s hospitable like y’all are. You say you come from 50 miles from here?

Further example: The local people were kind and hospitable.

Hunger strike

اعتصاب غذا

Clip Script: Not now, Roxie.

I got a letter from a guy. He says he’s going on a hunger strike until I’m freed.

That’s nice, dear.

Further example: 300 students occupied the building and over 50 went on hunger strike.

Hyperbolized

اغراق کردن

Clip Script: And I want to explicate the L.A.P.D.’s somewhat hyperbolized misdeeds with true panache, regardless of my alleged transgressions.

Further example: I guess she was hyperbolizing about the accident she had last month.