داستان انگلیسی دنیای کوچک من ویران شده است: My Little World has Broken
روزی روزگاری فنری وجود داشت که با امنیت و شادی در درون یک قلم زندگی می کرد. اگرچه سر و صدای زیادی از بیرون میشنید، ولی با این اعتقاد زندگی می کرد که بیرون از قلم هیچ چیز خوبی وجود ندارد. حتی فکر ترک کردن قلم، لرزه بر اندامش می انداخت و به همین راضی و دل خوش بود که بارها و بارها در همان فضای کوچک خود را جمع کند و باز شود.
تا اینکه یک روز جوهر قلم تمام شد و صاحب قلم تصمیم گرفت مغذی آن را عوض کند. ولی حادثه ای رخ داد. در این موقع ناگهان فنر قلم به هوا پرید و توی چاه توالت افتاد و از دید او خارج شد. فنر وحشت کرد و زیر لب به بخت خود لعنت فرستاد و از درون آن لوله به لوله بعدی غلتید و هر بار فکر کرد دیگر به آخر عمرش رسیده است. طی این سفر به خاطر ترس زیاد اصلا جرات نکرد چشم هایش را باز کند. فنر که کاملا گیا و آشفته شده بود از وحشت چشمانش را بسته بود و نمی دانست به کجا می رود. همین طور با جریان آب می رفت و می رفت، تا اینکه به رودخانه ای رسید.
وقتی که جریان رودخانه آرام گرفت، فنر نیز توانست اطرافش را ببیند و کمی آرام شد و از فریاد کشیدن و گریستن دست برداشت و به صداهای اطرافش گوش کرد. صدای پرندگان و نسیمی را که در میان شاخ و برگ درختان می پیچید شنید و بالاخره جرأت پیدا کرد چشمانش را باز کند. آب صاف و زلال رودخانه را دید و و صخره های سبز بستر رودخانه و همه نوع ماهیهای رنگارنگ درون آب را، که پوستشان در زیر نور خورشید میدرخشیدند. به زودی فهمید که دنیا خیلی بزرگ تر از فضای درون قلم است و اینکه آن بیرون همیشه چیزهای بسیار زیادی انتظارش را می کشیده تا از آنها لذت ببرد.
فنر مدتی به جست و خیز و بازی با ماهی های توی آب مشغول شد و سپس از آب بیرون آمد و روی زمین مملو از گل و گیاه پا گذاشت. در همین موقع صدای گریه و ناله شنید. صدا را تعقیب کرد تا اینکه به گا زیبایی رسید که خرگوشی از روی آن رد شده بود و گل را له کرده بود گل بیچاره نمی توانست روی پا بایستند. فنر فهمید که می تواند به گل کمک کند. بنابراین به او پیشنهاد کمک داد. گل پذیرفت و خود را از میان فنر بالا کشید و راست شد. بدین ترتیب آن ها با شادی بسیار به زندگی در کنار هم مشغول شدند و هر گاه یاد این می افتادند که فنر همیشه فکر می کرده که دنیای بیرون جایی غم انگیز و ترسناک است، قاه قاه می خندیدند.
Once upon a time there was a spring who lived happily and safely inside a pen. Although he heard many noises coming from outside, he lived believing that outside his world inside the pen, there was nothing good. Even just to think about leaving his pen made him so scared that he was quite content to spend his life compacting and stretching himself again and again inside that tiny space.
However, one day, the ink ran out, and when the pen’s owner was busy changing it, there was an accident. The spring was flung through the air and landed in the toilet drain, well out of sight. Terrified, and cursing his bad luck, the spring was flushed through pipe after pipe, each time thinking it might be his end. During the journey, he did not dare open his eyes out of pure fear. Swept away by the water, he travelled on and on and on, until he ended up in a river.
When the river current lost its force, and the spring could see that things had calmed down a bit, he stopped crying and listened all around him. Hearing birdsong and wind in the trees, he felt encouraged to finally open his eyes. What the spring saw was the pure, crystal waters of the river, the rich green rocks of the riverbed, and all kinds of fish of many colours, whose skin seemed to dance under the sunlight. Now he understood that the world was much greater than the space inside the pen, and that there had always been many things outside, waiting to be enjoyed.
After spending a while playing with the fish, he went over to the riverbank, and then moved on to a field of flowers. There he heard weeping. He followed the sound, which took him to a lovely flower that had been flattened by a rabbit, and could no longer stand up straight. The spring realised that he could help the flower, so he offered to be his support. The flower accepted, and slipped through the middle of the spring. There they lived happily together. And they would always laugh when remembering how the spring used to think that all there was to life was being a sad and fearful spring.
فایل صوتی داستان دنیای کوچک من ویران شده است
لغات کاربردی انگلیسی داستان دنیای کوچک من ویران شده است
