درس چهارم لغات فیلم های زبان انگلیسی

Deficient

ناکارا، دارای کمبود، ناقص

Clip Script: I’ll be playing to a mentally deficient jury, so I’ll lose.

Further example: Our prisons are our most deficient social service.

Defogger

مه شکن

Clip Script: Okay, tell you what, you turn on the header, you turn on the defogger, you turn on the radio, and you rev up the motor, you’re turning on everything that draws power, and then you turn on the motor, you rev up the motor.

Further example: This car needs new defoggers.

Delusional

وهمی، خیالی

Clip Script: Yeah, actually I do.

Adam, you’re from down below, okay? Don’t you get that? Besi you know what, I bet she calls the cops the second she sees you.

Come on, she’s not gonna call the cops.

Adam, you’re so delusional. Hey, why are you so obsessed with those people, anyway, huh?

Further example: It was delusional that I thought everyone was trying to cheat me.

درس چهارم لغات فیلم های زبان انگلیسی Delusional وهمی، خیالی — Delusional وهمی، خیالی

Denounce

محکوم کردن، متهم کردن

Clip Script: Look at this, Mama. An editorial denouncing me in “Redbook” magazine. Not in memory do we recall so fiendish and horrible a double homicide.

You couldn’t buy that kind of publicity.

Couldn’t buy it?

Further example: Amnesty International denounced the failure by the authorities to take action.

Destination

مقصد

Clip Script: Maybe you were one of the vast majority of those whose genetic code did not reach its final destination.

Further example: Maui is a popular tourist destination.

Devaluation

کاهش ارزش، تنزل

Clip Script: Right. I can’t take this anymore.

Great. Perfect. That’s a great response to a conversation. Goddamn it.

You have now reached infatuation’s final destination. The complete and merciless devaluation of self.

Further example: There is concern regarding the devaluation of the pound.

Devotional

نیایشی، مذهبی، وابسته به نماز و دعا

Clip Script: Thank you, Corella. I’ll be sure to yell her.

What did she say?

No idea. Why don’t you change into your work clothes. I’ll take you to your seva. It’s a Hindu work for “selfless devotional work.” It’s required of everyone who stays.

Okay. Thank you.

Further example: In the Hindu tradition, a favorite devotional practice is the clothing of the images of the gods.

Dilate

متسع کردن، گشاد شدن

Clip Script: Fixed and dilated. Let’s test his blood again. No multiplication. Almost zero motility.

You sure this is gonna work as a vapor?

It works intravenously, so it has to.

Tantalus base to Aurora. Do you copy, Aurora?

Further example: The doctor put drops in my eyes to dilate my pupils.

درس چهارم لغات فیلم های زبان انگلیسی dilating pupil گشاد شدن مردمک چشم — dilating pupil گشاد شدن مردمک چشم

Dimension

بعد

Clip Script: The Universe possesses nine spatial dimensions, and one temporal dimension.

Further example: It is important to keep in mind the historical dimension to these issues.

Disciplinary

انظباطی

Clip Script: Possible disciplinary action and pending civil lawsuits.

Further example: The investigation led to disciplinary action against two officers.

Dismiss

رد کردن

Clip Script: I’m Jason.

Okay. We have to get you out of here.

He’s still a person. How can you dismiss that?

I’m not dismissing anything. But Jason Kimanick is not our son.

Further example: The government has dismissed criticisms that the country’s health policy is a mess.

Disposable

یک بار مصرف

Clip Script: She had a nervous breakdown after his death, and ended up in an insane asylum, where she spent nine years until she cut her wrists with a disposable razor blade.

Further example: Didn’t you know you can buy disposable contact lenses now?

Distend

متورم شدن، بزرگ شدن

Clip Script: He was sick… filthy. His belly distended, stealing my food. Everything he put down, he just was throwing up. I couldn’t help him. I get him out of the wagon. He’s grabbing for the door, so we get into it. Pulls out a knife. Swinging at me weakly. That’s when I took out my gun.

Further example: After dinner he began to groan and Lula noticed that his stomach was distended.

Distraught

شوریده، پریشان حواس

Clip Script: No, Whoever the Zodiac is, he’s not someone I cleared. About a month ago, a man showed up on my doorstep very distraught. His name was Wallace Penny. He said he knew who the Zodiac was.

Further example: Relatives are tonight comforting the distraught parents.

Divert

منحرف کردن، معطوف داشتن

Clip Script: So you’re gonna put the platform down there?

Mm-hmm. Water’s radioactive, but we got the suit. Put the wheel on the platform to stabilize it, then we get some kind of… some kind of race to divert the water into the buckets and spin it fast enough to power the generator.

Further example: The company should divert more resources into research.

Don’t make that face

اون قیافه را به خودت نگیر

Clip Script: Hey, where have you been? I’ve been waiting ages for you.

Our neighbors got robbed. They’re saying it was a thief from down below. There’s hunters with guns and border patrol trucks.

Are you serious?

Don’t make that face!

Further example: Emma was making faces at me through the window.

Doodling

خط خطی

Clip Script: I submit this as Exhibit “X”. Roxie Hart’s diary.

I object! My client has never kept a diary. And even if she did, this would be invasion of privacy in violation of the Fourth Amendment and illegal search without a warrant.

Yeah. And she broke the lock.

Order! Order! Well, that settles that. I’ll allow it.

What’s the big deal? It’s just a bunch of doodling’s.

If you would read for us, please.

I haven’t worked in a while. “what a laugh, plugging Fred I haven’t worked in a while.” What a laugh, plugging Fred Casely. The big baboon had it coming.