لوگوی Ostad English – سایت آموزش زبان انگلیسی آنلاین در ایران
0
لوگوی Ostad English – سایت آموزش زبان انگلیسی آنلاین در ایران
0
فهرست
Instagram Telegram Whatsapp
  1. صفحه نخست
  2. گرامر و دستور زبان (grammer)
  3. نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

تاریخ انتشار 5 آبان 1405
دسته بندی
آموزش نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی

هر روز حرف کسی را برای دیگری تعریف می‌کنیم: «علی گفت فردا می‌آید» یا «مدیر پرسید گزارش آماده است یا نه». در انگلیسی برای این کار دو راه داریم: نقل قول مستقیم (Direct Speech) و نقل قول غیر مستقیم (Indirect Speech یا Reported Speech).

یادگیری نقل قول مستقیم و غیر مستقیم در زبان انگلیسی برای مکالمه، نوشتن ایمیل و آزمون‌هایی مثل آیلتس و تافل ضروری است. این مقاله از پایه شروع می‌کند، هر قانون را با مثال توضیح می‌دهد و در پایان هفت تمرین همراه با پاسخ دارد تا خودتان را محک بزنید.

در این مقاله چه چیزی یاد می‌گیرید؟

  • تفاوت نقل قول مستقیم و غیر مستقیم و ساختار هرکدام
  • چه زمانی فعل باید «یک زمان به عقب» برود و چه زمانی بدون تغییر می‌ماند
  • جدول کامل تبدیل زمان‌ها و افعال کمکی (can، will، may، must و …)
  • تغییر قیدهای زمان و مکان (now، tomorrow، here و …) و ضمایر
  • تفاوت say و tell و کاربرد درست هرکدام
  • نقل قول جمله‌های سوالی: سوال‌های بله/خیر و سوال‌هایی با کلمه پرسشی
  • نقل قول جمله‌های امری و نهی، پیشنهاد و تشکر
  • حل هفت تمرین با پاسخ برای تثبیت مطالب

نقل قول مستقیم و غیر مستقیم چیست؟

وقتی می‌خواهیم گفته‌ی کسی را نقل کنیم، دو راه داریم.

1) نقل قول مستقیم (Direct Speech)

در این حالت عین حرف شخص را بدون کم و کاست می‌آوریم. حرف او بعد از کاما و داخل گیومه قرار می‌گیرد.

He said, “You are mad.”

او گفت: «تو دیوانه‌ای.»

جمله‌ی نقل قول مستقیم دو بخش دارد. بخش اول، یعنی He said، جمله گزارشی نام دارد. بخش دوم، یعنی حرفِ داخل گیومه، جمله نقل قول است.

نقل قول غیر مستقیم (Indirect Speech)

ویژگینقل قول مستقیمنقل قول غیر مستقیم
گیومهداردندارد
عین حرف گویندهبلهخیر، بازگویی است
تغییر زمان و ضمیرندارددارد
مثال

She said, “I am tired.”

She said that she was tired.

چه زمانی زمان فعل تغییر می‌کند؟

پاسخ به این سوال به زمانِ جمله گزارشی بستگی دارد، یعنی زمان فعلی که قبل از حرفِ نقل‌شده می‌آید (said، says و …).

الف) جمله گزارشی در زمان حال یا آینده

اگر جمله گزارشی در یکی از زمان‌های حال ساده، حال استمراری، حال کامل یا آینده ساده باشد، زمان جمله نقل‌شده را تغییر نمی‌دهیم. فقط ضمیرها را متناسب با گوینده عوض می‌کنیم.

  • نقل قول مستقیم: He says, “I will do it.” (او می‌گوید: «من این کار را انجام خواهم داد.»)
  • نقل قول غیر مستقیم: He says that he will do it. (او می‌گوید که آن کار را انجام خواهد داد.)

در این مثال I به he تبدیل شده، چون گوینده‌ی جمله he است. زمان جمله تغییری نکرده، چون فعل گزارشی says در حال ساده است.

ب) جمله گزارشی در زمان گذشته

اگر جمله گزارشی در یکی از زمان‌های گذشته باشد (گذشته ساده، گذشته استمراری، گذشته کامل و …)، باید زمان جمله نقل‌شده را تغییر بدهیم. این قانون به «یک زمان به عقب» (Backshift) معروف است: هر فعل یک قدم به گذشته برمی‌گردد.

  • نقل قول مستقیم: He said, “I will do it.” (او گفت: «من این کار را انجام خواهم داد.»)
  • نقل قول غیر مستقیم: He said that he would do it. (او گفت که این کار را انجام خواهد داد.)

در این مثال will به would تبدیل شده است.

ج) استثنا: حرفی که هنوز درست است

اگر چیزی که گفته شده یک حقیقت کلی باشد یا هنوز هم درست باشد، می‌توانیم زمان را عوض نکنیم.

She said, “The earth is round.” → She said that the earth is round.

Ali said, “I live in Tehran.” → Ali said that he lives in Tehran.

(اگر علی هنوز در تهران زندگی می‌کند)

آموزش تبدیل نقل قول مستقیم به غیرمستقیم در زبان انگلیسی با دو شخصیت کارتونی و بررسی تغییر زمان‌ها، قیدها و ضمایر.

تبدیل نقل قول مستقیم به غیر مستقیم: زمان‌ها، قیدها و ضمایر

وقتی جمله گزارشی در زمان گذشته باشد، سه چیز در جمله‌ی نقل‌شده تغییر می‌کند: زمان فعل، قیدهای زمان و مکان، و ضمایر.

الف) تغییر زمان‌ها و افعال کمکی

نقل قول مستقیم

نقل قول غیر مستقیم

حال ساده
(play / plays)

گذشته ساده
(played)

am / is / are

was / were

حال استمراری (am / is / are playing)

گذشته استمراری
(was / were playing)

حال کامل
(have / has played)

گذشته کامل
(had played)

گذشته ساده (played)

گذشته کامل
(had played)

گذشته استمراری
(was / were playing)

گذشته کامل استمراری (had been playing)

will

would

can

could

may

might

must

had to

have to / has to

had to

should, would, could, might

بدون تغییر

مثال:

He said, “The boys play football.”

(او گفت: «پسرها فوتبال بازی می‌کنند.»)

He said that the boys played football.

(او گفت که پسرها فوتبال بازی می‌کردند.)

ب) تغییر قیدهای زمان و مکان

اگر زمان و مکانِ گزارش با زمان و مکانِ حرفِ اصلی فرق داشته باشد، قیدها هم عوض می‌شوند:

نقل قول مستقیم

نقل قول غیر مستقیم

now

then

today

that day

tonight

that night

yesterday

the day before / the previous day

tomorrow

the next day / the following day / the day after

… ago

… before

last week / month / year

the week / month / year before, the previous week / month / year

next week / month / year

the following week / month / year, the week / month / year after

here

there

this / these

that / those

مثال:

He said, “They are playing now.”

(او گفت: «آنها اکنون در حال بازی کردن هستند.»)

He said that they were playing then.

(او گفت که آنها در آن زمان در حال بازی کردن بودند.)

اگر حرف را در همان روز و همان جایی که گفته شده نقل کنیم، لازم نیست قیدها را عوض کنیم.

ج) تغییر ضمایر

در نقل قول غیر مستقیم، حرف را از زبان گوینده‌ی جمله گزارشی بازگو می‌کنیم. برای همین ضمایر فاعلی، مفعولی، ملکی و انعکاسی تغییر می‌کنند. اگر گوینده he باشد، طبیعی است که ضمایر داخل گیومه هم بر اساس he عوض شوند.

He said, “I can read my book by myself.”

(او گفت: «من به تنهایی می‌توانم کتابم را بخوانم.»)

He said that he could read his book by himself.

(او گفت که او به تنهایی می‌توانست کتابش را بخواند.)

مثال دیگر:

He said to me, “You yourself lost your watch.”

(او به من گفت: «تو خودت ساعتت را گم کردی.»)

He told me that I myself had lost my watch.

(او به من گفت که من خودم ساعتم را گم کرده بودم.)

طراحی گرافیکی کاوایی برای آموزش تفاوت بین say و tell در گرامر نقل قول زبان انگلیسی با دو شخصیت زن و مرد

تفاوت say و tell در نقل قول

۱) say معمولاً بدون مفعول می‌آید.

I said that I was angry.

(من گفتم که عصبانی بودم.)

۲) اگر say مفعول داشته باشد، قبل از مفعول to می‌آید.

I said to him that I was angry.

(من به او گفتم که عصبانی بودم.)

۳) tell همیشه با مفعول می‌آید و بعد از آن to نمی‌آید.

I told him I was angry.

(من به او گفتم که عصبانی بودم.)

به همین دلیل، جمله‌ی I told that I was angry غلط است، چون tell مفعول ندارد. درست آن I told him that I was angry است.

برای دیدن پاسخ، روی کارت بزنید
حالا پاسخ را ارزیابی کنید
🏆

کارنامه شما

نتیجه عملکرد شما در این تمرین

۰ پاسخ صحیح
۰ پاسخ غلط
مجموع پاسخ‌ها ۰
درصد موفقیت ۰٪

تمرین ۱: جملات خبری (Practice 1)

Change the following sentences from direct to indirect speech.

جملات زیر را از نقل قول مستقیم به نقل قول غیر مستقیم تبدیل کنید.

  1. Carolyn said, “I will be here at noon.”(کارولین گفت: «من ظهر اینجا خواهم بود.»)
  2. David said, “The plane will probably get in late.” (دیوید گفت: «هواپیما احتمالاً با تأخیر می‌رسد.»)
  3. The boss said, “I have to finish this report by tonight.” (رئیس گفت: «من باید تا امشب این گزارش را تمام کنم.»)
  4. The doctor said, “She’ll get well quickly.” (دکتر گفت: «حال او به سرعت خوب خواهد شد.»)
  5. The teacher said, “Everyone has to write a three-page paper for tomorrow.” (معلم گفت: «همه باید برای فردا یک مقاله سه صفحه‌ای بنویسند.»)
  6. Richard said, “I saw that movie last week.” (ریچارد گفت: «من آن فیلم را هفته گذشته دیدم.»)
  7. Janie said, “I’ve read that book.” (جانی گفت: «من آن کتاب را خوانده‌ام.»)
  8. Suzanne said to her boyfriend, “I can’t go tonight.” (سوزان به دوست پسرش گفت: «من امشب نمی‌توانم بروم.»)
  9. William said to me, “I’ll finish this tomorrow.” (ویلیام به من گفت: «من این را فردا تمام خواهم کرد.»)
  10. She said to him, “The lights aren’t working.” (او به او گفت: «چراغ‌ها کار نمی‌کنند.»)
  11. I said to the waitress, “This bill is wrong.” (من به گارسون گفتم: «این صورت‌حساب اشتباه است.»)
  12. The boy said, “I’m only eight years old.” (پسر گفت: «من فقط هشت سال دارم.»)
  13. Henry said, “I can meet them later.” (هنری گفت: «من می‌توانم بعداً آنها را ببینم.»)
  14. Bremer said, “I don’t do business that way.” (خانم برمر گفت: «من این‌طوری معامله نمی‌کنم.»)

نقل قول مستقیم و غیر مستقیم جملات سوالی

در نقل قول غیر مستقیم، جمله‌ی سوالی را به شکل خبری می‌نویسیم. یعنی ترتیب کلمات مثل جمله‌ی خبری است (فاعل قبل از فعل)، فعل کمکی do / does / did حذف می‌شود و علامت سوال نمی‌آید.

الف) سوال‌هایی که با فعل کمکی شروع می‌شوند (بله/خیر)

برای تبدیل این سوال‌ها به نقل قول غیر مستقیم، این مراحل را انجام می‌دهیم:

  1. said to را به asked تغییر می‌دهیم.
  2. به جای that از if یا whether استفاده می‌کنیم.
  3. جمله را از شکل سوالی به خبری تبدیل می‌کنیم.
  4. زمان فعل، ضمایر و قیدها را طبق قوانین قبل تغییر می‌دهیم.

مثال:

  • He said to me, “Do you play tennis?”
    (او به من گفت: «آیا تنیس بازی می‌کنی؟»)
  • He asked me if / whether I played tennis.
    (او از من پرسید که آیا تنیس بازی می‌کنم.)

ب) سوال‌هایی که با کلمه پرسشی شروع می‌شوند

در این حالت به جای if یا whether، همان کلمه‌ی پرسشی (what، where، when، why، how و …) را می‌آوریم. بعد از آن جمله را به شکل خبری می‌نویسیم و بقیه‌ی تغییرات را انجام می‌دهیم.

  • He said to me, “Why did you arrive so late?”
    (او به من گفت: «چرا اینقدر دیر رسیدی؟»)
  • He asked me why I had arrived so late.
    (او از من پرسید چرا اینقدر دیر رسیده بودم.)

اشتباه رایج: نوشتن He asked me why had I arrived so late. در نقل قول غیر مستقیم، فاعل باید قبل از فعل بیاید.

طراحی گرافیکی دو دانش‌آموز در حال مطالعه زبان انگلیسی و یادگیری مبحث نقل قول غیرمستقیم

تمرین ۲: سوالی به غیر مستقیم (Practice 2)

  1. I asked the clerk, “How much does this cost?”
    (از فروشنده پرسیدم: «این چقدر است؟»)
  2. Carter asked me, “Where are you going?”
    (آقای کارتر از من پرسید: «کجا می‌روی؟»)
  3. Amy asked, “Are you going to eat in the cafeteria?”
    (ایمی پرسید: «آیا قصد داری در کافه‌تریا غذا بخوری؟»)
  4. Roz asked, “Did you mail that letter for me?”
    (رز پرسید: «آیا آن نامه را برای من پست کردی؟»)
  5. Delia asked me, “Where are you going on your vacation?”
    (دلیا از من پرسید: «برای تعطیلاتت کجا می‌روی؟»)
  6. I asked her, “Do you like my new hat?”
    (از او پرسیدم: «کلاه جدید مرا دوست داری؟»)
  7. He asked me, “How are you today?”
    (او از من پرسید: «امروز چطوری؟»)
  8. I asked the storekeeper, “What is the price of this tie?”
    (از مغازه‌دار پرسیدم: «قیمت این کراوات چقدر است؟»)
  9. She asked me, “When will you get back from your trip?”
    (او از من پرسید: «کی از سفرت برمی‌گردی؟»)
  10. He asked her, “What time is it?”
    (او از او پرسید: «ساعت چند است؟»)
  11. The passenger asked, “When do we land?” (مسافر پرسید: «کی فرود می‌آییم؟»)
  12. Then he asked, “Does it take longer to go by bus or by train?”
    (سپس پرسید: «رفتن با اتوبوس بیشتر طول می‌کشد یا با قطار؟»)
  13. She asked me, “What time is it?”
    (او از من پرسید: «ساعت چند است؟»)
  14. He asked me, “How long have you studied English?”
    (او از من پرسید: «چه مدت است انگلیسی می‌خوانی؟»)

تمرین ۳: انتخاب شکل درست (Practice 3)

Choose the correct form.

شکل درست را انتخاب کنید. نکته: در جمله‌ی غیر مستقیم، ترتیب کلمات مثل جمله‌ی خبری است.

  1. She asked me where (was I, I was) going. (او از من پرسید کجا می‌رفتم.)
  2. I don’t know what (is his name, his name is). (نمی‌دانم اسمش چیست.)
  3. Ask him what time (is it, it is). (از او بپرس ساعت چند است.)
  4. The mail carrier wants to know where (she lives, does she live). (پستچی می‌خواهد بداند او کجا زندگی می‌کند.)
  5. He asked me how much (did my car cost, my car cost). (او از من پرسید ماشینم چقدر قیمت داشت.)
  6. I don’t know where (did he put, he put) those magazines. (نمی‌دانم او آن مجله‌ها را کجا گذاشت.)
  7. He wants to know where (do we have, we have) our English lesson. (او می‌خواهد بداند کلاس انگلیسی ما کجا برگزار می‌شود.)
  8. I wonder what time (is it, it is). (نمی‌دانم ساعت چند است.)
  9. Ask him how old (is he, he is). (از او بپرس چند ساله است.)
  10. He asked me how old (was I, I was). (او از من پرسید چند ساله بودم.)
  11. Find out where (does she live, she lives). (بفهم او کجا زندگی می‌کند.)
  12. I asked her where (she lived, did she live). (از او پرسیدم کجا زندگی می‌کرد.)
  13. We asked her whether (was she, she was) married. (از او پرسیدیم آیا ازدواج کرده بود.)
  14. Nathan asked me how long (had I studied, I had studied) English. (ناتان از من پرسید چه مدت انگلیسی خوانده بودم.)
  15. He didn’t say where (he was, was he) going. (او نگفت کجا می‌رفت.)
  16. Ask him where (is Helen, Helen is). (از او بپرس هلن کجاست.)
  17. I forgot where (did I put, I put) it. (فراموش کردم این را کجا گذاشتم.)
  18. I don’t know where (does he live, he lives). (نمی‌دانم او کجا زندگی می‌کند.)
  19. He asked me when (I would, would I) return. (او از من پرسید کی برمی‌گردم.)
  20. Brooke asked me where (was I, I was) going. (بروک از من پرسید کجا می‌رفتم.)
  21. I asked him what time (could he, he could) meet us. (از او پرسیدم چه ساعتی می‌تواند ما را ببیند.)
  22. The teacher asked me why (was I, I was) late for class. (معلم پرسید چرا برای کلاس دیر کرده بودم.)
  1. I was
  2. his name is
  3. it is
  4. she lives
  5. my car cost
  6. he put
  7. we have
  8. it is
  9. he is
  10. I was
  11. she lives
  12. she lived
  13. she was
  14. I had studied
  15. he was
  16. Helen is
  17. I put
  18. he lives
  19. I would
  20. I was
  21. he could
  22. I was

تمرین ۴: تبدیل سوال به جمله خبری (Practice 4)

  1. Where is the director’s office? (I don’t know …)
  2. Where did Miss Dale go? (He wants to know …)
  3. What time is it? (I wonder …)
  4. In which file is the letter? (Mr. Ames wants to know …)
  5. How much does this cost? (I would like to know …)
  6. How is he getting along? (The director wants to know …)
  7. When is he leaving for the coast? (No one seems to know …)
  8. When will Mr. Saki get back? (He asked me …)
  9. What is the price of this book? (She said she didn’t know …)
  10. Where is he? (Do you know …?)
  11. Did he finish his examination? (The teacher asked …)
  12. Does he live in Brooklyn? (Ask him …)
  13. Where did you put it? (I forget …)
  14. What does it mean? (I asked him …)
  15. Where is she going? (I don’t know …)
  16. What time is he coming back? (He didn’t tell me …)
  17. Where is it? (I haven’t any idea …)
  18. Did she take it with her? (I really don’t know …)
  19. How well does she speak English? (He wants to know …)
  20. Is he coming back today? (I’m not sure …)
  21. Where is he going? (He didn’t tell anyone …)
  22. Did he return the book? (I don’t know …)

پاسخ تمرین 4
  1. I don’t know where the director’s office is.
  2. He wants to know where Miss Dale went.
  3. I wonder what time it is.
  4. Ames wants to know in which file the letter is.
  5. I would like to know how much this costs.
  6. The director wants to know how he is getting along.
  7. No one seems to know when he is leaving for the coast.
  8. He asked me when Mr. Saki would get back.
  9. She said she didn’t know what the price of that book was.
  10. Do you know where he is?
  11. The teacher asked whether / if he had finished his examination.
  12. Ask him whether / if he lives in Brooklyn.
  13. I forget where I put it.
  14. I asked him what it meant.
  15. I don’t know where she is going.
  16. He didn’t tell me what time he was coming back.
  17. I haven’t any idea where it is.
  18. I really don’t know whether / if she took it with her.
  19. He wants to know how well she speaks English.
  20. I’m not sure whether / if he is coming back today.
  21. He didn’t tell anyone where he was going.
  22. I don’t know whether / if he returned the book.
آموزش نقل قول جملات امری، نهی، پیشنهاد و تشکر در زبان انگلیسی با تصویر دو شخصیت کارتونی آموزشی.

نقل قول جملات امری، نهی، پیشنهاد و تشکر

الف) جمله‌های امری

برای تبدیل جمله‌ی امری به نقل قول غیر مستقیم، قبل از فعل امر to می‌آوریم. کلمه‌ی please حذف می‌شود و فعل گزارشی معمولاً told یا asked است (وقتی please داشته باشیم، asked طبیعی‌تر است).

  • He said, “Put on your coat, Mary.” (او گفت: «مری، کتت را بپوش.»)
  • He told Mary to put on her coat. (او به مری گفت کتش را بپوشد.)
  • Tom said to Sara, “Please give me your pen.” (تام به سارا گفت: «لطفاً خودکارت را به من بده.»)
  • Tom asked Sara to give him her pen. (تام از سارا خواست خودکارش را به او بدهد.)

ب) جمله‌های امری منفی (نهی)

  • He said, “Don’t stop here.” → He warned them not to stop there. (او به آنها هشدار داد آنجا توقف نکنند.)
  • He said, “Don’t write on the wall.” → He told them not to write on the wall. (او به آنها گفت روی دیوار ننویسند.)
  • He said to me, “Don’t come near.” → He warned me not to come near. (او به من هشدار داد نزدیک نیایم.)
  • He said to us, “If I were you, I would not live there.” → He advised us not to live there. (او به ما توصیه کرد آنجا زندگی نکنیم.)

ج) پیشنهاد (suggest)

  • He said, “Let’s go home.” → He suggested going home. (او پیشنهاد کرد به خانه برویم.)
  • He said, “Why don’t we call them?” → He suggested calling them. (او پیشنهاد زنگ زدن به آنها را داد.)
  • He said, “Why don’t we call them?” → He suggested that we call them. (او پیشنهاد کرد که به آنها زنگ بزنیم.)

د) تشکر

  • He said to me, “Thank you for your help.” → He thanked me for my help. (او از کمک من تشکر کرد.)

در نقل قول جمله‌های امری و پیشنهاد، فعل گزارشی فقط told و asked نیست. بسته به مفهوم از افعالی مثل warn (هشدار دادن)، advise (توصیه کردن)، beg (التماس کردن) و suggest (پیشنهاد دادن) هم استفاده می‌کنیم.

تمرین ۵: امری و نهی (Practice 5)

Change the following sentences from direct to indirect speech.

جملات زیر را از نقل قول مستقیم به غیر مستقیم تبدیل کنید.

  1. My husband said to me, “Wait for me outside.” (شوهرم به من گفت: «بیرون منتظرم بمان.»)
  2. The teacher said to us, “Don’t make so much noise.” (معلم به ما گفت: «اینقدر سر و صدا نکنید.»)
  3. He told me, “Try to come on time.” (او به من گفت: «سعی کن سر وقت بیایی.»)
  4. He begged us, “Please send me some money at once.” (او از ما خواهش کرد: «لطفاً فوراً مقداری پول برایم بفرستید.»)
  5. He asked us, “Please sit down for a few minutes.” (او از ما خواست: «لطفاً چند دقیقه بنشینید.»)
  6. She said to me, “Don’t forget what I have told you.” (او به من گفت: «آنچه را به تو گفته‌ام فراموش نکن.»)
  7. The teacher asked us, “Please be more careful when you write your compositions.” (معلم از ما خواست: «لطفاً وقتی انشاهایتان را می‌نویسید بیشتر دقت کنید.»)
  8. He said to me angrily, “Don’t make the same mistake again.” (او با عصبانیت به من گفت: «دوباره همان اشتباه را مرتکب نشو.»)
  9. The doctor said, “Come back again tomorrow.” (دکتر گفت: «فردا دوباره بیا.»)
  10. I said to him, “Don’t call me again at this late hour.” (به او گفتم: «دیگر در این وقت دیر به من زنگ نزن.»)
  11. He begged me, “Please don’t mention this to Margaret.” (او از من خواهش کرد: «لطفاً این موضوع را به مارگارت نگو.»)
  12. I said to the boy, “Put the package inside the room.” (به پسر گفتم: «بسته را داخل اتاق بگذار.»)
  13. The teacher said to us, “Type your compositions.” (معلم به ما گفت: «انشاهایتان را تایپ کنید.»)
  14. I said to him, “Don’t ever try that trick again.” (به او گفتم: «هرگز دوباره آن حقه را امتحان نکن.»)
  1. My husband told me to wait for him outside.
  2. The teacher told us not to make so much noise.
  3. He told me to try to come on time.
  4. He begged us to send him some money at once.
  5. He asked us to sit down for a few minutes.
  6. She told me not to forget what she had told me.
  7. The teacher asked us to be more careful when we wrote our compositions.
  8. He told me angrily not to make the same mistake again.
  9. The doctor told me to come back again the next day.
  10. I told him not to call me again at that late hour.
  11. He begged me not to mention that to Margaret.
  12. I told the boy to put the package inside the room.
  13. The teacher told us to type our compositions.
  14. I told him never to try that trick again. (یا: I told him not to ever try that trick again.)
  15.  

تمرین ۶: دستورهای معلم (Practice 6)

Give in indirect speech what the teacher told you to do.

آنچه را معلم به شما گفته، به صورت نقل قول غیر مستقیم بگویید. هر جمله را با The teacher told me … شروع کنید.

  1. Wait outside in the hall. (بیرون در راهرو منتظر بمان.)
  2. Stay after class. (بعد از کلاس بمان.)
  3. Don’t make so much noise. (اینقدر سر و صدا نکن.)
  4. Look out the window, but don’t open it. (از پنجره بیرون را نگاه کن، اما آن را باز نکن.)
  5. Stop talking to Anna. (دیگر با آنا حرف نزن.)
  6. Sit up straight in your seat. (روی صندلی‌ات صاف بنشین.)
  7. Be quiet while I am talking. (وقتی من حرف می‌زنم ساکت باش.)
  8. Pay more attention to what I say. (به آنچه می‌گویم بیشتر توجه کن.)
  1. The teacher told me to wait outside in the hall.
  2. The teacher told me to stay after class.
  3. The teacher told me not to make so much noise.
  4. The teacher told me to look out the window but not to open it.
  5. The teacher told me to stop talking to Anna.
  6. The teacher told me to sit up straight in my seat.
  7. The teacher told me to be quiet while she was talking.
  8. The teacher told me to pay more attention to what she said.

تمرین ۷: مرور کلی (Practice 7)

Change the following to indirect speech.

این تمرین همه‌ی مباحث مقاله را مرور می‌کند. در هر بخش، جمله‌ها را با عبارت داده‌شده شروع کنید.

بخش اول: جملات خبری (She said ...)

  1. “I need a vacation.” (من به یک تعطیلی نیاز دارم.)
  2. “They need more practice in speaking.” (آنها به تمرین بیشتری برای صحبت کردن نیاز دارند.)
  3. “These exercises are difficult for me.” (این تمرین‌ها برای من سخت هستند.)
  4. “I don’t feel well.” (حالم خوب نیست.)
  5. “Nobody can do that work as well as you.” (هیچ‌کس نمی‌تواند آن کار را به خوبی تو انجام دهد.)
  6. “I’ll be back soon.” (من به زودی برمی‌گردم.)
  7. “I may be a few minutes late.” (ممکن است چند دقیقه دیر کنم.)
  8. “I have already seen that movie.” (من قبلاً آن فیلم را دیده‌ام.)
  1. She said (that) she needed a vacation.
  2. She said (that) they needed more practice in speaking.
  3. She said (that) those exercises were difficult for her.
  4. She said (that) she didn’t feel well.
  5. She said (that) nobody could do that work as well as I could.
  6. She said (that) she would be back soon.
  7. She said (that) she might be a few minutes late.
  8. She said (that) she had already seen that movie.

بخش دوم: جملات سوالی (He asked me ...)

  1. “When did you move here?” (کی به اینجا نقل مکان کردی؟)
  2. “Where does that girl live?” (آن دختر کجا زندگی می‌کند؟)
  3. “How old are you?” (چند سالته؟)
  4. “What time is it?” (ساعت چند است؟)
  5. “Where are you going?” (کجا می‌روی؟)
  6. “How long have you studied English?” (چه مدت است انگلیسی می‌خوانی؟)
  7. “Do you like to study English?” (آیا دوست داری انگلیسی بخوانی؟)
  1. He asked me when I had moved here.
  2. He asked me where that girl lived.
  3. He asked me how old I was.
  4. He asked me what time it was.
  5. He asked me where I was going.
  6. He asked me how long I had studied English.
  7. He asked me whether / if I liked to study English.

بخش سوم: سوال داخل جمله خبری (I don't know ...)

  1. “When are we leaving?” (کی حرکت می‌کنیم؟)
  2. “Where does she live?” (او کجا زندگی می‌کند؟)
  3. “What time is it?” (ساعت چند است؟)
  4. “Where did they go?” (آنها کجا رفتند؟)
  5. “Does she speak English well?” (آیا او انگلیسی را خوب صحبت می‌کند؟)
  6. “How long has she been studying English?” (او چه مدت است انگلیسی می‌خواند؟)
  7. “What is her first name?” (اسم کوچک او چیست؟)
  1. I don’t know when we’re leaving.
  2. I don’t know where she lives.
  3. I don’t know what time it is.
  4. I don’t know where they went.
  5. I don’t know whether / if she speaks English well.
  6. I don’t know how long she has been studying English.
  7. I don’t know what her first name is.

جمع‌بندی نقل قول مستقیم و غیر مستقیم

مهم‌ترین نکته‌های این مقاله را یک بار دیگر مرور کنید:

  • نقل قول مستقیم عین حرف گوینده است و داخل گیومه می‌آید. نقل قول غیر مستقیم بازگویی حرف است و گیومه ندارد.
  • اگر جمله گزارشی در حال یا آینده باشد، فقط ضمایر را تغییر می‌دهیم. اگر در گذشته باشد، زمان فعل «یک زمان به عقب» می‌رود.
  • قیدهای زمان و مکان (now، tomorrow، here و …) و ضمایر هم متناسب با موقعیت جدید عوض می‌شوند.
  • say معمولاً بدون مفعول می‌آید و با مفعول، to می‌گیرد. tell همیشه مفعول دارد.
  • در سوال‌های بله/خیر از if یا whether و در سوال‌های پرسشی از همان کلمه‌ی پرسشی استفاده می‌کنیم. ترتیب جمله خبری است.
  • در جمله‌های امری از to + فعل و در جمله‌های نهی از not to + فعل استفاده می‌کنیم.

مطالب مرتبط با گرامر انگلیسی

گرامر را با استاد یاد بگیرید

نقل قول با تمرین زیاد جا می‌افتد. اگر دوست دارید گرامر انگلیسی را همراه با یک مدرس و متناسب با سطح و هدف خودتان یاد بگیرید، دوره‌های اساتید زبان انگلیسی را در استاد انگلیسی ببینید و دوره‌ی مناسب خودتان را انتخاب کنید.

مطالب مرتبط
آموزش زمان حال کامل استمراری در زبان انگلیسی با مثال
آموزش زمان حال کامل استمراری (ماضی نقلی استمراری) در زبان انگلیسی
آموزش توالی زمان‌ها در زبان انگلیسی با تصویر مدرس و ساعت
توالی زمان‌ ها در زبان انگلیسی آموزش ساده با مثال و تمرین
دیدگاه کاربران
  • بهاران 23 اسفند 1399
    پاسخ

    عالی،جامع و کامل
    خدا قوت

    • مدیر سایت 24 اسفند 1399
      پاسخ

      سپاس از شما دوست عزیز، موفق باشید.

    • Samira 1 آذر 1400
      پاسخ

      Perfect and practical🌹

  • حیدریان 24 فروردین 1400
    پاسخ

    سلام خیلی ممنون از مطالب مفید… چجوری میتونم pdf این مطلب (تبدیل جملات مستقیم به غیر مستقیم ) رو دانلود کنم؟

    • مدیر سایت 25 فروردین 1400
      پاسخ

      خیلی ممنون از محبت شما.
      در آینده فایل دانلودی این مقاله را قرار خواهیم داد.

  • Samira 1 آذر 1400
    پاسخ

    Perfect and practical🌹

ارسال دیدگاه

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *