درس سیزدهم لغات فیلم های زبان انگلیسی

آموزش لغات انگلیسی در فیلم های انگلیسی : درس ۱۳

Play catch

گرگم به هوا بازی کردن

Clip Script: Will I be able to go outside and play catch?

I don’t think so. No.

Dad promised.

Well, that was before he let you crack your head open. I’m going to get you some antibiotics, okay?

Further example: Outside, the children were playing catch.

Plea

اظهار کردن

Clip Script: Good day, gentlemen. Gentlemen, Miss sunshine.

My client has just entered a plea of not guilty, We look forward to a trial at the earliest possible sate. Are there any questions?

Further example: Ignoring the man’s pleas, the soldier shot him in the head.

Pledge

قول دادن

Clip Script: Does it ever bother you that people call you shorty?

Dose it bother you that people call you a retard?

Nobody calls me that.

Right.

As governor, I pledge to use all my influence to make sure that Darlene Ferrin’s killer is brought to justice. I believe some clues were overlooked in the murder of Darlene Ferrin. I believe her murder was premeditated.

Who is that?

Further example: The new governor pledged to reduce crime.

Plow

شخم زدن

Clip Script: Oh, hey.

Let’s call it a day.

My dad would never say that. He would just keep me out here till I couldn’t see anymore and have me plowing all zigzag.

John!

Further example: In those days the land was plowed by oxen.

Pop in

سر زدن

Clip Script: I don’t see why not.

I might pop in there if there’s time. Have a bit of a browse.

We could have some lunch.

Yeah, great.

Further example: I need to pop in the drugstore for a second.

Possession

مال، دارایی

Clip Script: Sure.

All of his stuff.

Sure, if you wanna talk to me now, you can have a say in it.

Maybe you have some advice for me. Maybe there’s a tip…

His clothes! His books!
on the Internet that you found…

His notebooks with his writing?

That tells you how to deal with your dead son’s possessions?

Further example: Prisoner there were allowed no personal possessions.

Possession مال، دارایی

Potent

موثر، نیرومند، قدرتمند

Clip Script: Our demonstrator will apply the full product live.

We’ll be selling five separate creams of increasing strengths according to the concentration of the active ingredient…. five being the most potent. The goal is to tailor the lift.

Further example: Advertising is a potent force in showing smoking as a socially acceptable habit.

Prank call

مزاحمت تلفنی

Clip Script: God damn it.

It’s got to be more than just a coincidence, right? I mean, somebody  doesn’t just randomly prank phone call a victim’s entire family 90 minutes after they were shot. So, either Zodiac shoots random couple, then he recognizes Darlene.

Or Darlene was shot on purpose.

Either way, Zodiac had to have known Darlene.

Further example: Very prominent people have fallen victim to prank callers.

Preach

موعظه کردن

Clip Script: My dad built that. He preached there every Sunday, you know? And it’s cause of him that we survived, that, you know, that all of this survived, so…

Cause of your father?

No, no, cause of Him.

Further example: Christ began preaching to large crowds.

Precedence

اولویت

Clip Script: So when are we planning on announcing the discovery?

You really are something else aren’t you, Kim?

Hasn’t it sunken in yet? This discovery changes everything.

Takes precedence over everything, right?

What about human decency?

So I’m the bad guy now for staying focused on the mission? I so I’m the bad guy now for staying focused on the mission? I didn’t get him killed.

Further example: Safety must be given precedence.

Precedent

سابقه، پیشینه

Clip Script: appeals for illegal search and seizure. Give me a precedent.

Cuthbert versus Ingleside Country, Virginia.

Further example: An epidemic on this scale is without precedent.

Precious

گرانبها

Clip Script: The city has grown up around it over centuries. It feels like a precious would like a heartbreak you won’t let go of because it hurts too good.

I like it messy.

Further example: We cannot afford to waste precious time.

Precious گرانبها

Premeditative

با اندیشه قبلی

Clip Script: Let me remind you that several years ago you killed an alleged serial date-rapist premeditatively.

Further example: She premeditatively entered the law school.

Pretend

تظاهر کردن

Clip Script: I decided I would pretend to be alive.

Further example: We can’t go on pretending that everything is Ok.

Prior

مقدم، مورد قبلی

Clip Script: Okay, so now you have petty theft, assault. I’m sure you have at least four priors. That’s a violation and mandatory bullet, compare. Now, you give me that address.

Further example: Two priors for homicide are being investigated.

Privileged

محرمانه

Clip Script: You know, it’s interesting that you should mention Zodiac calling people at home. He did that in San Francisco once.

What? Who did he call?

I can’t tell you. That’s privileged information. But maybe Melvin Belli could.

Further example: As the lawyer, I was not allowed to discuss privileged information.

Proactive

فعال، پیشگیرانه

Clip Script: Is that your diagnosis?

I know you’re the doctor.

Yeah. And I’m not a wait-and see kind of doctor, alright? I’m proactive and I, I’m sticking to this treatment plan.

Then you have to take me into the train on your way in.

Further example: As a proactive enforcer a field man must always be prepared for the unexpected.

Probation

آزادی مشروط

Clip Script: Finish those fries if you wanna make probation.

Okay?

Yes, sir.

Further example: He pleaded guilty and was placed on probation.

Proctor

مراقب

Clip Script: It looks like Mr. Norris is using the rain to make a run for it.

Call the proctor at the wedding.

Further example: Proctors at the test centers noticed that one person was taking multiple tests under different names.

Proctor مراقب

Prolongation

تمدید

Clip script: Should his existence be artificially prolonged?

Make your vote now! Press X for artificial prolongation.

Further example: From the literature it is not clear whether prolongation of therapy beyond four months yield a higher response rate.