to come down to something
verb
خلاصه شدن، بستگی داشتن
Meaning: to have as a essential point; to be dependent upon
Example: The whole dispute comes down to a power struggle between management and trade unions.
تمام اختلافات به مبارزه قدرت بین مدیریت و اتحادیه های بازرگانی خلاصه می شود.
to come along
verb
همراه کسی جایی رفتن
Meaning: to accompany
Example: He invited a friend to come along.
او یکی از دوستان خود را دعوت کرد که همراه او برود.
to bear fruit
verb
به ثمر نشستن
Meaning: to produce results; to be successful
Example: After twenty years of research, our effort to cure the disease is finally bearing fruit.
بعد از بیست سال تحقیق، تلاش ما برای معالجه این بیماری به ثمر رسید.
to take its toll
verb
تاثیر منفی خود را به جا گذاشتن، خسارت رساندن
Meaning: to have a negative effect
Example: She looks exhausted. All of those late nights of studying are finally taking their toll.
او بسیار خسته به نظر می رسد. آن همه شب بیداری برای مطالعه دارد تاثیر منفی خودش را به جا می گذارد.
to put off something
verb
به تعویق انداختن
Meaning: to postpone
Example: Our teacher put the test off until next week.
معلم ما امتحان را تا هفته آینده به تعویق انداخت.
to pass up something
verb
از دست دادن
Meaning: to decline; to fail to take advantage of
Example: I don’t think you should pass up the opportunity to go to university.
به نظر من تو نباید فرصت دانشگاه رفتن را از دست بدهی.
to put one’s finger on something
verb
انگشت روی چیزی گذاشتن، مشخص کردن
Meaning: to identify; to pinpoint
Example: There was something about the man that worried my father, but he couldn’t put his finger on it.
یک چیزی تو اون مرد بود که پدرم را نگران می کرد اما او نمی توانست مشخص کند اون چی است.
to turn a blind eye to something
verb
نادیده گرفتن، چشم پوشیدن
Meaning: to ignore; to overlook
Example: The superintendent accused local schools of turning a blind eye to plagiarism and cheating.
بازرس، مدرسه های محلی را به نادیده گرفتن سرقت ادبی و تقلب محکوم کرد.
to take note of something
verb
متوجه شدن
Meaning: to notice; to abserve
Example: People were beginning to take note of her talent as a writer.
مردم کم کم متوجه استعداد نویسندگی او شدند.
to fall into place
verb
به خوبی پیش رفتن
Meaning: to turn out as hoped for
Example: We were afraid that we would never finish planning our wedding on time buy everything seems to be falling into place.
ما نگران بودیم که نکند نتوانیم برنامه ریزی عروسی مان را به موقع تمام کنیم اما انگار همه چیز دارد به خوبی پیش می رود.
to fall out with someone
verb
با کسی اختلاف شدید پیدا کردن
Meaning: to have a serious disagreement
Example: They fell out with each other several years ago over who would run the family business.
آنها چند سال پیش بر سر اینکه شرکت خانوادگی را چه کسی اداره کند با هم اختلاف شدید پیدا کردند.
to fall short
verb
انتظارات را برآورده نکردن
Meaning: to fail to meet expectations
Example: Our profits for last year fell short.
سود سال گذشته انتظاراتمان را برآورده نکرد.
to muddle through
verb
به سختی از عهده چیزی برآمدن
Meaning: to find a way in spite of difficulty or disorganization; to manage
Example: I didn’t know anything about how to direct a play, but I muddled through.
من نمی دانستم چطور یک نمایش را کارگردانی کنم اما به سختی از عهده آن برآمدم.
to bring someone up-to-date
verb
آخرین اخبار و اطلاعات را به کسی دادن
Meaning: to give someone the latest information
Example: Our magazine will bring you up-to-date with fashion.
مجله ما شما را در جریان آخرین اخبار مد قرار می دهد.
to put something on hold
verb
به تعویق انداختن
Meaning: to stop something temporarily; to suspend
Example: We are putting the renovation on hold until next summer.
ما بازسازی را تا تابستان سال آینده به تعویق می اندازیم.
to rule out something
verb
حذف کردن، صرف نظر کردن، رد کردن
Meaning: to exclude something as a possible option or explanation
Example: The doctor told her tests had ruled out cancer as the cause of her symptoms.
دکتر به او گفت که آزمایش ها سرطان را به عنوان عامل ایجاد علائم رد کرده اند.
to play down something
verb
کم اهمیت جلوه دادن، کوچک جلوه دادن
Meaning: to minimize the importance of
Example: The White House spokeswoman sought to play down the significance of the event.
سخنگوی زن کاخ سفید می کوشید که آن واقعه را کم اهمیت جلوه دهد.
to play safe
verb
ریسک نکردن، با احتیاط عمل کردن
Meaning: to avoid taking risks
Example: They played it safe and allowed two hours for the drive to the airport.
آنها ریسک نکردند و دو ساعت را برای رانندگی به فرودگاه در نظر گرفتند.
to play with fire
verb
با آتش بازی کردن، کار خطرناکی کردن، با دم شیر بازی کردن
Meaning: to do something dangerous or risky
Example: These men are criminals and picking on them is like playing with fire.
این افراد جنایتکار هستند و گیر دادن به آنها با دم شیر بازی کردن است.
to keep something in mind
verb
به یاد داشتن، فراموش نکردن
Meaning: to remember and account for something
Example: While writing your essay, keep in mind that you will get a higher grade if it has a clear argument.
در هنگام نوشتن مقاله به یاد داشته باش که اگر استدلال روشنی داشته باشی نمره بهتری خواهی گرفت.
to bargain for
verb
انتظار داشتن، پیش بینی کردن
Meaning: to expect or be prepared for
Example: They hadn’t bargained for such a change in the weather.
آنها انتظار چنین تغییری را در وضع هوا نداشتند.
