Clip Script: Inspector Toschi, it is my belief this is a window into this man’s soul. Killing is his compulsion. Even though he tries to ignore it, it drives him. It’s in his blood.
Could be. Or maybe he just likes the attention.
Further example: Mary fell an overwhelming compulsion to tell him the truth.
مغرور، خود راضی
Clip Script: That’s him?
No, he’s not. He’s cute.
He’s a Sagittarius. He studies computer programming in Delhi.
He has very good grades. And his family is very, very wealthy.
He will be very conceited and dictatorial.
Further example: You’re the most conceited, selfish person I’ve ever known.
conceited مغرور، از خود راضی
Clip Script: Norris led an unsuccessful bid for Senate last month. But his concession speech was considered, by many, to be electrifying and has made him the obvious front runner in the 2010 Senate race. Investment banker Charles Traynor founded RSR, one of the country’s most successful venture capital firms.
Traynor is a childhood friend of Norris’ and was the Chairman of his Senate campaign.
Further example: we will try to force further concessions from the government.
پی در پی، پیاپی
Clip Script: No, I married your mom consecutively, not concurrently which makes you and Helen.
Further example: Number the pages consecutively.
Clip Script: For as much as Anna and Nemo have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this company.
Further example: Her father reluctantly consented to the marriage.
Clip Script: Listen, Jack. You got this assignment because I’m controversial and your ancestors were stolen from Africa.
Further example: He is a controversial figure in the art world.
پوسیدن، تحلیل بردن
Clip Script: Oh, no, it’s a rental. I’m just using it until I figure out what I’m gonna buy.
Better move it in the garage. That bird shit will corrode the finish.
Yeah, you’re right. Thank you.
Further example: Acidic water will corrode the pipes.
دنج، راحت، گرم و نرم
Clip Script: The Matron’s on her way, so don’t get too cozy.
Put out that cigarette!
Ever had Morton before? She’s fine. Long as you keep her happy.
Further example: The living room was warm and cozy.
cozy دنج، راحت
حیله گر، با مهارت
Clip Script: Several times. I was out, but he spoke with my housekeeper. Didn’t leave a number. He’s kind of crafty like that.
Do you mind if I speak to her?
Not at all. But the real story is the letter.
I’ll be back.
Further example: He’s a crafty old devil.
Clip Script: You are like daughter. When I die, you will come back to Bali? Come to my cremation? Balinese cremation ceremony is very fun. You will like it.
Further example: She didn’t want to follow the tradition of cremation after death.
Clip Script: What is it?
Er, don’t be cross, Kate. I’m going to have a smoke.
Further example: She was cross at being interrupted.
قوز کردن، دولا شدن
Clip Script: They will crouch and fear, though they’ve never before seen a falcon. Without any instruction.
Further example: Paula crouched down and held her hands out to the fire.
مقررات حکومت نظامی، شیپور خاموشی
Clip Script: And that will be all for the news on the 20. We’ve got curfews in effect tonight for the following counties, Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, and San Mateo. So please, everyone, stay safe.
Further example: The government imposed a night-time curfew throughout the country.
به کاری مشغول بودن
Clip Script: Would you like to take a walk? Yeah, my daddy.
Dabbled in preaching too.
I think he liked the women and liquor more, though. I went from going to church every day to never going at all.
Further example: Some people dabble in painting as a way of relaxing.
Clip Script: You know you’re a remarkable man. Your wife two-times you, plugs the guy, them tries to pin it on you. Most men would let a dame like that swing. But, no, you’re sticking by her. Makes you a hero in my eyes.
Further example: If I ever want to marry, I like to marry a dame like her.
dame کدبانو، خانم
Clip Script: I don’t think I would’ve gone with him if Mr. Hart and me hadn’t quarreled that every morning.
Well, I suppose it was his fault.
Oh, no, sir. It was my fault. I suppose I just couldn’t stop pestering him.
Pestering him? About what?
I didn’t like him working those ling hours at the garage. I wanted him home with me to darn his socks and iron his shirts.
I wanted a real home and a child.
Further example: Her carding had been darned at the elbows.
ترساندن، مرعوب کردن
Clip Script: Who was asked by the city of Philadelphia if she could offer psychological counseling to Cambodian refugees, boat people, who had recently arrived in the city, Deborah was daunted by the task. These Cambodians… had suffered genocide, starvation, relatives murdered before their eyes… years in refugee camps, harrowing boat trips to the West.
Further example: Don’t be daunted by all the technology.
Clip Script: Proceed, Mr. Flynn.
Roxie, I have here a statement in which you admit to having illicit relations with the deceased, Fred Casely. Is this true or false?
I’m afraid that’s true.
You’re an honest girl, Roxie. When did you first meet Fred Casely?
Further example: The deceased left a large sum of money to his children.