آموزش لغات انگلیسی در فیلم های انگلیسی : درس ۱۷
از موضوع اصلی منحرف کردن
Clip script: I accept the fact that I am occasionally unreliable and I often get sidetracked, but I thought you liked that about me. I thought it was okay that I had hopes and dreams.
Have a dream. Stephen, great, fine. Do that. Just pick one.
Further example: Don’t get sidetracked by the audience’s questions.
Clip Script: My sincerest condolences.
Further example: Please accept my sincere apologies.
فلنگ را بستن، جیم شدن
Clip Script: You aim for the shortest wetback, you watch him skedaddle, plow the dice and the Schlitz Malt Liquor cans, and hit your siren in farewell. Let’s see what we’ve got.
Further example: By the time the police arrived, the bank robbers had skedaddled.
غیر دقیق، مجمل
Clip Script: I understand he doesn’t look much like the San Francisco composite.
True. Height and weight are sketchy, but lumbering Caucasian with a crew cut is right on.
We never had much confidence in the composite from the kids.
The patrolman who saw Zodiac that night said he didn’t look much like the sketch.
Further example: Details of the accident are still sketchy.
کشتن، سر بریدن
Clip Script: I think he hates you.
I’m never letting you out of the basement.
Why don’t we talk next week and we’ll see where things stand?
These things have a way… of working themselves out.
So why’d you become a vegetarian?
I saw some cows slaughtered one time.
Barely touched your dinner.
Further example: Hundreds of innocent civilians had been slaughtered by government troops.
Clip Script: Melanie, I should really go home and wait for the call.
Is this some sleazy plan to get me to go home with you?
I’ll get food to go.
Further example: The restaurant was cheap and sleazy.
Clip Script: Maybe your father died in a sledging accident.
Further example: He has seriously hurt in a sledging accident.
Clip Script: And if the water gets real high, we’re gonna float to this roof; we’re gonna bust through the ceiling and we’re gonna ride away, okay? Now I want you to put these on. Okay? Slide your arm through here.
Further example: He slide open the door of the glass cabinet.
سقوط کردن، افتادن
Clip Script: He pulls over.
I wait for him to put it in park because I’m smart and I don’t want him hitting the accelerator when I shoot him. May I?
He stops, puts it in park, boom.
I shoot him on the right side, he slumps right?
Maybe you’ve got your hand on his collar when you shoot.
All right. So, either way, I just dumped a quart of blood in the front seat.
Further example: Ben staggered and slumped onto the floor.
Clip Script: This side of the house is still Wink’s side. No toys, no girl stuff over here. And if I want to come over there and smack you in the face That’s against the rules, so that’s a plus for you. So come on down here and get in the boat.
Further example: Don’t make me come over there and smack you up.
قطعه، تکه پاره، بخش
Clip Script: Maybe snatches of memory will come back.
Further example: I could hear snatches of the conversation from across the room.
یواشکی در رفتن
Clip Script: Why’d they leave the valley? Why’d they leave you here by yourself?
They had to go find survivors. They said that was our duty, so… David was…. well, I mean, my brother was supposed to stay here, but he, um, he snuck away to look for them.
Further example: They sneaked off without paying!
Clip Script: Never get sock of that sound.
Where are you guys going?
Soak up some more radiation.
Try making babies after this mission, huh?
Well, I’m laughing.
Further example: He used a towel to soak up the blood.
مستی از سر کسی پریدن
Clip Script: I want cigarette. Give me a cigarette.
Yeah. Come on, give me a drink.
Further example: Some coffee should sober you up.
Clip Script: You’re holding on?
Don’t you let my legs go!
I got it, I got it!
Okay, let it spin! Whoa!
I’ve got my eyes closed.
Further example: The plane’s propellers were spinning.
Clip Script: We give you opportunities other people would kill for and you squander them with impulse. It doe’s take a genius to see Elise isn’t exactly helping you with this. It’s a sprain. David.
Further example: They squandered the profits on expensive cars.
Clip Script: If he squeals, let him go.
Further example: The children squealed with delight.
با فشار ریختن، پاشیدن
Clip Script: All the time, everywhere, everything’s hearts are beating and squirting, and talking to each other the ways I can’t understand.
Further example: Water suddenly squirted out from a hole in the pipe.
Clip Script: Are you sure?
Yeah, absolutely, look, all we have to do is carefully, mix the two opposing solutions, and wait a second to stabilize gravity, and then, Voila!
Further example: The patient’s condition has now stabilized.
Clip Script: I say, it’s an ink stain on a sheet of paper.
Further example: There was a dark red stain on the carpet
Clip Script: What do you have for me?
Inverse-matter to pay my debts. Will this cover it? My husband says it’s stainless steel. From the main pipeline.
Pablo, it’s ready.
Further example: These pipes are made of stainless steel.