blabbermouth
وراج، دهن لق
Clip script: You double- crosser! You big blabbermouth! You promised you’d stick.
What are you talking about? You been stringing me, Roxanne!
You told me he was a burglar! The whole time, you been up here jazzing him.
You are a disloyal husband!
Further example: Jimmy is such a blabbermouth that I get headache when I go out with him.
blackout
غش ، بیهوشی
Clip Script: Well, this is your passport. How long have you been having these headaches?
Since I killed a kid.
Do you have blackouts?
Yes.
Do you have fits?
No. I just have headaches.
Did you attempt to call one other time when F. Lee Bailey was with us two or three weeks ago?
Further example: As the crisis worsened, the authorities imposed a news blackout.
blood-stained
خون آلود
Clip Script: “this is the Zodiac speaking. I am the murderer of the taxi driver over by Washington street and Maple Street last night. To prove this, here is a blood- stained piece of his shirt. I am the same man who did in the people in the North Bay Area.
The S.F. Police could have caught me last night.
Further example: The killer was trying to hide the blood-stained knife.
bogus
دروغین، ساختگی ، کاذب
Clip Script: Or generic criminal scum, bogus lawsuit settlement scum. Press scum. I can deal with scum.
Further example: The child was taken away from her parents by a bogus social worker.
boost
دزدیدن
Clip Script: Caught him boosting ephedrine and propyl alcohol.
Further example: If wee see you boosting food again, you will be punished.
bottom line
جان کلام، اصل موضوع
Clip script: Berryssa murder. On the day that the two kids were stabbed his neighbor saw bloody knives in his truck which he claimed were used to kill a chicken.
Does he have any alibis?
He claimed he did, but he’s been unable to product the names of the couple he supposedly met on the day of Berryessa.
The bottom line is that Allen can’t alibi up on anything.
Further example: In radio you have to keep the listener listening. That’s the bottom line.
bugger off
برو دنبال کارت
Clip Script: What are you doing?
Come on. We can move the…
Oh, bugger off!
Come on
I’m not prancing around in the living room at this time of night.
Further example: ‘Bugger off!’ she screamed.
bull-headed
کله شق
Clip Script: I wasn’t certain whether you were the dumbest rookie ever or the most bull-headed.
Further example: The boy may have sounded bull-headed and arrogant to you, but he knew something more.
call it a day
برای امروز کار بسه
Clip Scrip: Let’s finish this game and call it a day, okay?
Okay, Mr. Young. Thank you.
Further example: Come on, let’s call it a day and go home.
callus
پینه
Clip Script: you don’t have a young-man ambition.
He’s good.
You have three children.
Two. That’s a callus.
And you have divorced. Very difficult. You loved her very much.
Further example: A slight callus marked Gomez’s right index finger.
catch up on sth
رسیدگی کردن، انجام دادن
Clip Script: Liz. Liz, I’ve just taken my badge off today. I’ve done so well. Four weeks of silence. It was so dull. But it’s like a face lift because your face… you know, just relaxes and your throat just drops down. It’s a bargain. We’ve got so much to catch up on.
Further example: H have some work to catch up on.
chaos
هرج و مرج، بی نظمی
Clip Script: Now let me tell you my story. At the of time, from the chaos, came an exception. One of the most mysterious secrets of the universe.
Further example: There was total chaos roads.
chauvinist
میهن پرست متعصب
Clip Script: You’re a classic racist, a bigot, a womanizer, a chauvinist, a misanthrope, homophobic clearly, or maybe you don’t like yourself.
Further example: He’s a bit of a male chauvinist.
circumstantial
شواهد فرعی، اماره ی اتفاقی
Clip Script: What do you mean, there’s no evidence? You have him seen with the ciphers. The military boot prints. The same size shoes and gloves. The most dangerous game. The Zodiac watch. The background with school children. The misspellings of Christ-mass. The bloody knives.
All circumstantial. Paul Stine’s shirt, his wallet, his keys. We should have found one of those things in that trailer. We didn’t.
Further example: The case against McCarthy is based largely on circumstantial evidence.
claustrophobic
فردی که از فضاهای بسته می ترسد
Clip Script: You know, the first weeks down there were awful.
Phones were down. Radio station went off one by one. Started getting claustrophobic, thinking everybody’s plotting against you.
Further example: I get claustrophobic in elevators.
come down to sth
منجر شدن، ختم شدن
Clip Script: The board are working on an official statement, but they’ll be looking for you to put a few words together if it comes down to that. Brunel we copy your safety concerns, but it’s a go for retrieving Petrovic. Use all caution. Rough way to end the mission, guys, but we’re behind you 100 percent. More soon. 16:36, message ends.
Further example: It all comes down to money in the end.
come what may
هرچه باداباد
Clip Script: I know what I feel for her and it’s not going to change. All I have are the choices that I make. And I choose her come what may.
Further example: I knew he’d be able to take care of himself come what may.
commit to
متعهد شدن، تعهد داشتن
Clip Script: You can’t cheat on something you never committed to.
Further example: The banks have committed themselves to boosting profits by slashing costs.
commonality
وجه مشترک
Clip Script: This sample matches the canceled checks and the application?
Perfectly.
So we’ve just retested the left hand. H mean, we know he’s ambidextrous. In 38 years, I’ve never seen anyone that ambidextrous. Both hands would have commonalities.
I’m sorry. Just not gonna work.
Further example: Historians perceive commonalities of behavior in many eras.
